Syifaul Jinan

Apa itu

Syifaul Jinan fi Tarjamat Hidayatus Sibyan (شفاء الجنان في ترجمة هداية الصبيان, “Penyembuh Hati dalam Menerjemahkan Petunjuk bagi Anak-Anak”) adalah syarah dan terjemahan beraksara Pegon atas Hidayatus Sibyan (هداية الصبيان), yaitu manzhumah tajwid ringkas untuk pemula karya Syekh Sa'id bin Sa'd Nahhan رحمه الله.

⚠ Catatan: Kitab ini ditempatkan di arsip sumber bersama materi Al-Jazariyah sehingga semula keliru dikenali sebagai syarah Al-Jazariyah. Kitab ini bukan syarah Al-Jazariyah. Matan yang disyarah adalah Hidayatus Sibyan, yaitu manzhumah yang berbeda dan lebih ringkas. Keduanya sama-sama membahas tajwid, tetapi teksnya sepenuhnya terpisah.

Penulis dan asal-usul

Penulis syarah: Ahmad Muthahar bin Abdurrahman Al-Maraki As-Samarqandi (أحمد مطهر بن عبد الرحمن المراكي السمرقندي). Teks ini hanya mencantumkan nama tersebut. Pemeriksaan silang berbasis web pada 2026-07-10 menemukan kecocokan yang mungkin, yaitu KH Ahmad Muthahar bin Abdurrahman bin Qoshidil Haq (1926–2005 Masehi atau wafat 15 Jumadil Ula 1426 Hijriah), seorang kiai Jawa Tengah dari Pesantren Futuhiyyah, Mranggen. Karya yang dicatat untuknya mencakup Syifaul Jinan dan Tuhfatul Athfal. Kecocokan “bin Abdurrahman” ada, tetapi nisbah “Al-Maraki As-Samarqandi” belum dikuatkan oleh sumber yang ditemukan. Perlakukan identifikasi ini sebagai kemungkinan, bukan kepastian penuh.
Penulis matan: Syekh Sa'id bin Sa'd Nahhan (السيد سعيد بن سعد نهان), seorang ulama dari keturunan Yaman. Pemeriksaan silang berbasis web pada 2026-07-10 menemukan kecocokan yang mungkin dengan Syekh Sa'id bin Sa'd An-Nabhani atau An-Nabhan Al-Hadhrami Asy-Syafi'i, yang lahir pada 1300 Hijriah dan wafat pada 1354 Hijriah di Hadramaut, Yaman. Perbedaan nama “Nahhan” dan “An-Nabhani” belum dikonfirmasi melalui kamus biografi primer sehingga tingkat keyakinannya sedang.
Aksara: Pegon, yaitu tradisi masyarakat Jawa menulis bahasa Melayu atau Jawa menggunakan aksara Arab dan menjadi medium keilmuan pesantren Indonesia.
Penerbit: Al-Maktabah Al-'Ashriyyah (المكتبة العصرية), Surabaya, Indonesia.
Taqridz: bertanggal 30 Rajab 1391 Hijriah atau 20 September 1971 Masehi dari penerbit. Sambutan ulama Nahdlatul Ulama mencantumkan sistem tanggal Indonesia “Rabu 1476/1-2-57” dengan gaya kalender Jawa lama.

Metode penyusunan

Kitab ini berisi terjemahan dan syarah berbahasa Jawa yang disusun mengikuti bagian-bagian matan. Cara pengajarannya bersifat praktis. Kitab menggunakan tabel ringkasan (jadwal) yang mencantumkan kata-kata Al-Qur'an untuk setiap hukum, hukum bacaannya, dan sebabnya ('illah). Diagram titik artikulasi yang digambar tangan (mumattsal) terdapat pada halaman akhir.

Kedudukan dalam tradisi

Hidayatus Sibyan berada pada tingkat pemula, di bawah Tuhfatul Athfal dan jauh di bawah Al-Jazariyah dalam tingkat kerumitannya. Syifaul Jinan membuatnya dapat dipelajari oleh santri berbahasa Jawa. Urutan kurikulum tajwid yang lazim di pesantren Indonesia adalah Hidayatus Sibyan, kemudian Tuhfatul Athfal, lalu Al-Jazariyah atau manzhumah tingkat lanjut yang sejenis.

Struktur dari daftar isi, halaman 32

| Bab | Isi | |-----|---------| | Muqaddimah | Pengantar ilmu tajwid | | Bab Ahkam At-Tanwin wa An-Nun As-Sakinah | Izhar, idgam, iqlab, dan ikhfa | | Bab Al-Mim wa An-Nun Al-Musyaddadatain wa Al-Mim As-Sakinah | Ghunnah mim dan nun, serta hukum mim mati | | Bab Al-Idgam | Idgam umum: mutamatsilain, mutajanisain, mutaqaribain | | Bab Ahkam Lam At-Ta'rif wa Lam Al-Fi'l | Lam qamariyah dan syamsiyah, serta lam fi'il | | Bab Huruf At-Tafkhim wa Huruf Al-Qalqalah | Huruf tafkhim dan qalqalah | | Bab Huruf Al-Mad wa Aqsamiha | Jenis mad: thabi'i dan far'i | | Muhimmah | Catatan penting dan diagram makhraj | | Taqridz | Surat pengesahan |

Riwayat pembacaan

2026-06-21: seluruh 18 halaman dibaca. Syarah dikonfirmasi sebagai syarah Hidayatus Sibyan, bukan Al-Jazariyah. Isinya mencakup kaidah tajwid dasar: tanwin dan nun mati, mim mati, idgam, lam, tafkhim, qalqalah, dan mad. Konsep-konsep tersebut telah dibahas melalui halaman turunan Tuhfatul Athfal. Tidak ada konsep baru yang dibuat dari sumber ini; kitab didokumentasikan untuk kelengkapan dan sebagai catatan rujukan arsip sumber 04.

Halaman turunan

Belum ada yang baru. Semua konsep telah dibahas melalui halaman turunan Tuhfatul Athfal, seperti Idzhar Halqi, Idgham, Mim Sakinah, Mad, dan Ghunnah.

Pertanyaan Terbuka

Siapa Syekh Sa'id bin Sa'd Nahhan? Edisi ini tidak memuat biografinya. Identifikasi yang mungkin ditemukan melalui pemeriksaan silang web pada 2026-07-10, dengan catatan variasi nama, dapat menjadi calon halaman ulama setelah variasi nama diselesaikan.
Matan Arab Hidayatus Sibyan belum ada dalam koleksi. Koleksi hanya memuat syarah Pegon. Matan tersebut kemungkinan tersedia sebagai teks Arab yang berdiri sendiri.

Data sumber

jenis: kitab
Arab: شِفَاءُ الجِنَانِ فِي تَرجَمَةِ هِدَايَةِ الصِّبيَان
genre: syarh (syarah berbahasa Jawa)
disiplin: tajwid
tag: kitab, tajwid, syarh